O mnie

Jestem mediatorką praktykującą zgodnie z prawem angielskim. Pracuję zarówno w języku polskim, jak i angielskim. Pochodzę z Polski i chętnie pracuję dla moich rodaków, którzy, podobnie jak ja wyemigrowali do UK, ale także dla Brytyjczyków i par różnej narodowości.

Oferuję szeroko rozumiane mediacje rodzinne. Pracuję z rodzinami i parami międzynarodowymi, małżeństwami, parami w związkach partnerskich (civil partnerships) i związkach nieformalnych (konkubinat) oraz z parami tej samej płci.

Znam kulturę angielską od podszewki, dzięki czemu doskonale rozumiem problemy rodzin międzynarodowych. Ta wiedza pozwala mi dostosowywać usługi do indywidualnych potrzeb klientów.

Często pracuję z parami wywodzącymi się z dwóch kultur i mówiącymi w dwóch językach. Podczas takich mediacji skupiam się na zrozumieniu różnic kulturowych po to, aby strony mogły wynegocjować elastyczne, indywidualnie dopasowane porozumienie zapewniające im spokojną przyszłość.

Jestem Polką, absolwentką prawa Uniwersytetu Poznańskiego. Mieszkam w Swindon, UK. Zaczęłam pracować będąc jeszcze na studiach i przez prawie dwie dekady wykonywałam zawód prawnika, w tym osiem lat w Polsce, trzy lata w Kanadzie i osiem w Wielkiej Brytanii. W tamtym czasie zajmowałam różne dwujęzyczne stanowiska prawnicze, a w mojej pracy przeważały negocjacje oraz spory sądowe cywilne i handlowe. W międzyczasie studiowałam prawo w Anglii oraz uzyskałam uprawnienia tłumacza przysięgłego i mediatora.

Jako polska tłumaczka przysięgła oferuję moim klientom tłumaczenia dokumentów na potrzeby polskich sądów i innych instytucji. Posiadam również uprawnienia angielskiego tłumacza sądowego i wykonuję tłumaczenia ustne i pisemne zgodnie z wymogami angielskimi.

Pomagam moim klientom nabrać dystansu do konfliktu oraz stworzyć plan na dobrą przyszłość.