Tłumaczenia

OD TŁUMACZENIA DOKUMENTÓW URZĘDOWYCH, PRAWNYCH I UMÓW PO WSPARCIE PODCZAS SPOTKAŃ Z KLIENTAMI, NEGOCJACJI LUB NA SALI ROZPRAW

Jakość tłumaczenia nie musi być niewiadomą

Korzystaj z moich usług tłumaczeniowych i odnoś sukcesy na arenie międzynarodowej

Pomagam firmom i kancelariom prawnym w skutecznej komunikacji międzynarodowej.

Świadczę kompleksowe usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych.

Zapraszam do współpracy

Metoda pracy

Szukasz tłumaczenia na miarę? Jesteś we właściwym miejscu.

Dzięki naszej bezpośredniej współpracy dostosowuję usługę do twoich potrzeb. Wyjaśniam również jak skutecznie komunikować się z anglojęzycznymi klientami.

Oferta

Współpracuję z prawnikami, przedsiębiorcami, producentami żywności, sprzedawcami detalicznymi, twórcami produktów lifestylowych i osobami prywatnymi. Moja szeroka oferta usług tłumaczeniowych spełnia wszystkie twoje potrzeby – od tłumaczenia dokumentów urzędowych, prawnych, złożonych umów lub treści regulacyjnych po wsparcie cię podczas spotkań z klientami, negocjacji lub na sali rozpraw sądowych.

Pomagam w szeroko rozumianej komunikacji twojego biznesu na rynkach anglojęzycznych.

  • Tłumaczenia przysięgłe (poświadczone)
  • Tłumaczenia certyfikowane
  • Tłumaczenia pisemne i ustne: biznesowe i tłumaczenia umów
  • Tłumaczenia sądowe
  • Tłumaczenia prawne
  • Tłumaczenia zdalne
  • Konsultacje językowe i kulturowe dla profesjonalistów pracujących w języku angielskim i z angielskimi partnerami biznesowymi

Dlaczego warto wybrać moje tłumaczenia

20 lat doświadczenia

Przez wiele lat pracowałam w międzynarodowych środowiskach prawniczych jako prawnik i tłumacz prawny.

Prawnicze wykształcenie

Ukończyłam prawo w Polsce oraz podyplomowe studia prawnicze w UK.

Wyjątkowa obsługa klienta

Z każdym klientem pracuję indywidualnie i dostosowuję usługę do jego potrzeb.

Joanna Tloczek Tłumacz Przysięgły

Znajomość zachodniej kultury

Od 2005 r. mieszkam w UK, dzięki czemu doskonale znam brytyjską kulturę. Przez trzy lata mieszkałam i pracowałam w Kanadzie.

Dokładność i jasność tłumaczeń

Moje tłumaczenia opierają się na wiedzy i dokładnych badaniach prawnych i rynkowych.

Ochrona danych

Informacje o twoim biznesie oraz twoje dane osobowe są bezpiecznie przechowywane i chronione za pomocą najnowszej technologii.

Joanna Tloczek zaprzysiężenie na tłumacza przysięgłego
Warszawa, 2 września 2021 ceremonia zaprzysiężenia na tłumacza przysięgłego

Kwalifikacje

  • Tłumacz przysięgły (studia podyplomowe w Polsce)
  • Dyplom tłumacza służb publicznych – specjalizacja prawo polskie i angielskie (studia podyplomowe w UK)
  • Certyfikat w zakresie prawa i praktyki prawniczej oraz postępowań sądowych (studia podyplomowe w UK)
  • Magister Prawa, UAM Poznań

Przynależność zawodowa

Technologia

Korzystam z nowoczesnej technologii zapewniającej najlepszą jakość tłumaczeń oraz poufność i bezpieczeństwo informacji.

  • SDL Trados Studio
  • Zoom
  • Teams
  • Google Meet
  • Inne platformy konferencyjne
  • Rozwiązania zabezpieczające Microsoft

Bądźmy w kontakcie

Zapraszam do kontaktu. Uzyskasz informacje o tłumaczeniach i omówisz jak z nich skorzystać, aby osiągnąć zamierzony rezultat. Odpowiadam w ciągu 2 dni roboczych.

  • Tłumaczenia ustne, pisemne i zdalne pomagające tobie i twojej firmie w dowolnym miejscu i czasie.
  • Nowoczesna technologia
  • Terminowość
  • Bliska i długotrwała współpraca z klientami
  • Najlepsza obsługa klienta
Podziel się wiedzą